アニメ版と原作の違い｜鼻血が涙に変わった平ユミ子

本で読んだ人と、テレビで見た人

ハニ太郎は、本で読んだ人とテレビで見た人が、少しずれた記憶を持っているかもしれません。本だと思っていたら、実はテレビだった、という場面もあるのでは。

わかっている範囲で、原作とアニメの違いを並べます。

同じところ

ハニ太郎、吉田よしお、平山ミキの基本設定は共通とされています。

• カレーの容器をこすると、ハニ太郎が現れる
• 召し使いにするつもりだったよしおが、逆に使われる立場になる

あらすじのページで紹介した導入は、この共通部分にあたります。

違うところ

はっきりわかっている違いは、平ユミ子の設定です。

なぜ変えられたのかは、資料には書かれていません。

形式の違いも大きいです。

アニメの声は声優・スタッフのページで紹介しています。

原作の中でも設定は変わる

実は原作でも、単行本ごとに登場人物の初期設定が変わる例があります。

• ファミリーストアの店員は、初期設定の26歳から30歳に
• 近所のおばさんの名字は、初期設定の「小池」から「工藤」に

また、よしおたちのクラスや、ゴロー先生の担任クラスの表記は、資料によって分かれます。シリーズが長く続くうちに、細かい設定が動いていったようです。

本の刊行とアニメ放送の重なり

時期を並べると、原作の本とアニメの関係が見えてきます。

• 1997年8月: 第8巻「カレー味ハニ太郎です。」刊行（放送開始の少し前）
• 1997年秋: アニメの放送開始（開始日は資料によって分かれます）
• 1997年12月: 第9巻「いらっしゃいませ・ハニ太郎です。」刊行（放送期間中）
• 1998年1月: アニメの放送終了
• 1998年4月〜1999年7月: 第10〜14巻が刊行される

アニメが終わった後も、本はさらに5冊出ています。テレビで知ってから、本屋や図書室で続きを探した人もいたかもしれません。

どっちで知ったか問題

「ハニ太郎は本で知った」と「テレビで知った」では、思い出す場面がまるで違います。本で何度も読み返した人は、ページの絵が浮かぶはず。テレビで見た人は、夕方の5分間でしょう。

どちらにも通じるのは、振り回されるよしおと、偉そうな埴輪の組み合わせです。全巻の題名は全14巻ガイドで確かめてみてください。