『タイヨウのうた』ドラマ版・リメイク版との違い｜映画は別作品

「タイヨウのうた」は、ひとつではない

動画サイトや配信の一覧を開くと、同じ題名の作品がいくつも並んでいます。「沢尻エリカさんが出ていた」「ベラ・ソーンさんだった」。記憶の中の薫は、どの作品の薫でしょうか。

このサイトの題材は、2006年6月17日公開のYUI主演の映画です。まず、全体像を表で整理します。

作品ごとの違いをひと目で

映画のキャストについては 登場人物・キャスト一覧 で詳しく紹介しています。

TBS系ドラマ版との違い

ドラマ版は、映画と同じ2006年に放送されました。TBS系の金曜ドラマで、7月14日から9月15日まで全10回、平均視聴率は10.3%と伝えられています。

映画との違いとして、よく挙がるのが次の点です。

• 孝治の設定。映画では18歳の少年(高校生とする資料もある)、ドラマでは19歳の無職
• 薫の病気を孝治に伝える人物。映画では親友の美咲が話す展開
• 音楽。ドラマ版の音楽は澤野弘之で、映画とは別の劇中歌が使われる

映画は音楽と一体で進む約2時間の物語、ドラマは全10回かけて描く物語、と考えると区別しやすいかもしれません。ドラマ版のDVD-BOXは映画とは別商品で、品番も異なります。

米リメイク『ミッドナイト・サン 〜タイヨウのうた〜』

2018年にアメリカで制作されたリメイクです。主人公のケイティをベラ・ソーン、相手役のチャーリーをパトリック・シュワルツェネッガーが演じました。ケイティは17歳の設定で、映画の薫(16歳)とは年齢が違います。

映画版の小泉徳宏監督は、このリメイクについて、歌の扱い方や構成が違うと評価したと伝えられています。オリジナルが「すごく研究されている」と感じたとも語っています。リメイクをきっかけに、オリジナルが再び注目されました。

韓国版・ベトナム版・舞台

そのほかにも、広がりがあります。

• 韓国リメイク『タイヨウのウタ』は2025年に制作され、韓国公開は5月16日と報じられています
• ベトナム版のドラマは2015年11月にVTVで放送され、松下奈緒さんが出演したと記されています
• 2018年には舞台版も上演されたとされています

ベトナム版や舞台については、公式の資料が少ないため、詳しい内容は紹介できません。

元になった香港映画

映画の出発点は、1993年の香港映画『つきせぬ想い』のリメイク権とされています。ただ、最終的には音楽を前面に出したオリジナル脚本になりました。成り立ちは 制作裏話・トリビア で紹介しています。

見分けるときのポイント

迷ったときは、次の三つを見てください。

1. 主演はYUIか、それ以外か
2. 公開・放送が2006年6月の映画か、同年7月以降のドラマか
3. 主題歌が「Good-bye days」かどうか

主題歌とYUIについては YUIと『タイヨウのうた』 で、映画の基本情報は 映画『タイヨウのうた』とは で確認できます。どの「タイヨウのうた」も、夜と朝のあいだで歌う物語という点では共通しています。あなたの思い出の一本を、改めて観直してみませんか。

なぜ「別作品」と書き分けるのか

同じ題名でも、キャスト、設定、音楽、結末の描き方まで違います。たとえば映画の孝治は18歳の少年(高校生とする資料もある)、ドラマ版の孝治は19歳の無職という設定でした。映画の薫は16歳、米版のケイティは17歳です。

ドラマ版を先に観た人は、映画版を観ると「思っていたのと違う」と感じるかもしれませんし、その逆もあるでしょう。違いを知ってから観ると、それぞれの良さが見えてきます。このサイトの他のページは、すべて映画版(2006)について書いています。

観る前・観たあとの楽しみ方

• 映画だけ観た方は、ドラマ版で孝治の設定の違いを探してみる
• ドラマ版だけ観た方は、映画の「薫の歌」を劇場版の長さでじっくり味わう
• どちらも観た方は、同じ題材をどう描き分けたかを比べる

配信や映像商品では、映画とドラマが同じ題名で並びやすくなります。購入や視聴の前に、出演者の名前を確かめておくと安心です。

関連作が広がったのは、映画のヒットがあったから

映画は興行収入10.5億円とされ、中規模公開作としては異例のヒットと紹介されています。その後、同じ年のうちにTBS系のドラマ版が放送され、のちに舞台や海外版へも広がっていきました。ひとつの映画が、さまざまな形で語り直された作品とも言えます。

映画の公開当時の評価は 公開当時の評価・興行・受賞 で整理しています。ドラマも、映画も、リメイクも、それぞれの時代に観られた「タイヨウのうた」です。比べながら、お気に入りの一本を見つけてください。